Gouvernance

Terme venant de l'anglais (governance), mais actuellement « francisé », il s'agit des formes de conduite d'une organisation humaine, plus largement que de « gouvernement » (d'une structure politique territoriale). Traduire le terme pose des problèmes, « régulation » semble adéquat mais, comme « gouvernance », vise plus particulièrement la régulation de relations de pouvoir et de coordination plutôt non marchandes, le terme étant proche de la « régulation politique ». Mais le mot politique renvoie trop spécifiquement à la forme étatique, et ce n'est pas ce dont il s'agit. On peut reprendre un mot tombé en désuétude (gouvernance : sorte de baillage des Flandres) et lui donner cette acception. À l'origine, elle nous renvoie aux idées de conduite, de pilotage, de direction. La principale utilisation du concept a pour origine l'économie institutionnelle et la sociologie des organisations.