genre (syllepse du) [figure]

La syllepse du genre est une figure microstructurale. Elle tient à une distorsion dans la relation syntaxique entre plusieurs termes relatifs les uns aux autres, comme un pronom et son antécédent, ou un participe-adjectif et le substantif auquel il renvoie, du point de vue de l'accord en genre. Ce phénomène apparaît notamment dans les narrations où sont mis en scène des travestissements de sexe, ou dans la littérature fantastique. Il s’agit bien d’une figure, micro-structurale, à l’effet sur le récepteur toujours assez vif, dans la mesure où se marque une distorsion manifeste dans l’homologie de la phrase. Ainsi, la belle Ambrosine, chez Cervantès, raconte ses aventures. Je quittai ma maison, dit-elle, en habits d’homme [...] que je pris à un petit page, je me fis engager comme valet d’un tambour de compagnie [...] j’appris à faire le plaisant [...] je suis celui que vous secourûtes. (Le Persilès) Entre le elle de dit-elle et la totalité des valeurs masculines explicites de valet - le plaisant - celui, se joue une contradiction grammaticale fort intéressante pour qualifier l’identité (le sexe) du je qui parle.

=> Figure, microstructurale, construction.