diaphore
Une diaphore est une figure microstructurale, variété d’antanaclase. Il s’agit, comme dans une antanaclase ordinaire, de la répétition du même mot pris dans deux sens différents, mais avec la particularité, propre à la diaphore, que le jeu sémantique reste dans le même domaine. Ex. :
On joue Racine au Racine.
Dans cette phrase, on comprend que l’on joue un film, ou des films, représentant les tragédies de Racine, au cinéma Le Racine. Les deux occurrences du terme Racine n’ont évidemment pas le même sens, sans quoi la phrase, elle, ne signifierait à peu près rien ; cependant, l’itinéraire d’emploi des deux Racine suit bien un même et unique segment commun : l’auteur dramatique français du siècle de Louis XIV.
=> Figure, microstructurale, élocution; répétition, antanaclase.