CHÉTIF (étymologie)
CHÉTIF vient du latin captivus (prisonnier) sur la racine du verbe capere (prendre). Le mot a donné chaitif en ancien français, mais il a dû subir l'influence d'un mot gaulois qui peut être cachtos. Il a abouti à la forme chétif. Cependant captivus a donné une forme savante captif, constituant un doublet. Sur chétif se forme chétivement. Sur captif les formes engendrées sont plus nombreuses : captivant, captiver, captivité, capture (latin captura), capturer. Note: le sens de chétif n'est plus celui de «prisonnier»; il est passé à « malheureux » puis à « débile ». Chétif dans son sens primitif a été remplacé par captif. Il faut noter à ce sujet que les doublets ne sont jamais exactement synonymes.