Catégorie : Citations
-
Le chant du cygne
I ~ KVICVELOV fOp.a Le chant du cygne Cette expression, répertoriée par les parémiographes (Diogen. S. 37 : Greg. Cypr. 2. 78 ; Greg. Cypr. M., 3, 84; Macar. 5, 40: Apost. 10, 18). désigne une dernière tentative désespérée. le plus souvent verbale, comme dans le cas du discours des ambassadeurs de Rhodes à Rome ou le discours de Demetrius Soter 1er de Syrie chez Polybe (respective ment: 30, 4, 7 et 3 I, 12, 1 ). L'expression...
-
Ce nest pas en pleurant que tu feras revenir les morts doutretombe
Où yàp civci.EELS woT' ËVEp8Ev / tcAa(ca,v Toùs ♦ 8Lp.Évovs ., ŒIICI) Ce n'est pas en pleurant que tu feras revenir les morts d'outre tombe Cette phrase est empruntée à I' Alceste d'Euripide (vv. 985 sq.), mais les pleurs inutiles sont un motif traditionnel. fréquemment utilisé non seulement dans les textes littéraires, mais aussi dans les épitaphes épi graphiques (cf. Lattimore 217-220); il s'agit en effet d'un topos que de souligner...
-
Nascimur uno modo, multis morimur
Nascimur uno modo, multis morimur Il n'y a qu•une façon de naitre. Il y en a beaucoup de mourir Cette fo11111.1le est attribuée à Sénèque le Rhéteur (Controversiae, 7, 1, 9) qui répondait à Cestius Pius et Sénèque recourait lui aussi à une expression voisine de la nôtre (Ep., 70, 14). On lit un passage fort simi laire dans le livre vétéro-testamentaire de la Sagesse (7, 6): µ(a ucivTwv ELao6os eis- Tov p(ov. i~o66s TE io11,
-
Manibus date lilia plenis !
1 / 2 Manibus date lilia ple11is ! Donnez des Ils à pleines mains ! Au sixième livre de l'Enéide (v. 883) Anchise., le père d'Enée exprime ainsi sa douleur en évoquant la mort de Marcellus, neveu d' Auguste, âgé de tout juste vingt ans. Cette phrase., que cita Elius Spartien dans la Vie d'E/ius de l'Historia Augusta (4, 2), désignait habituellement le sort des êtres ôtés prématurément à la vie, mais il peut également indi quer...
-
Acta est fabula
Acta est fabula Le spectacle est terminé Il s'agirai~ selon une légende, des dernières paroles d'Auguste sur son lit de mort; selon Suétone (Vie des douze Césars, 2, 99), l'empereur mourant aurait demandé à ses amis ,fere lotus mundus exer- t·et histrionem (673). Dans la littérature grecque, on évoquait souvent la comédie ou la tragédie de l'existence: cf. Platon (Philèbe, S0b); les théories de Pythagore exposées par Diogène Laërce (8,...
-
Habes somnum imaginem mortis
• • • Habes somnum unag,nem mortts Le sommeil. image de la mort Cette phrase est empruntée aux Tusculanae disputationes de Cicéron ( 1,38, 99) ; nous ne devons ni craindre la mort, qui ressemble au som meil, ni penser qu'une fois morts nous éprouverons encore quelque chose, puisque lorsque nous do1111ons, nous n'éprouvons plus aucune sensation. La ressemblance entre le sommeil et la mort est un topos archaïque, déjà présent chez Ho...
-
Ceux qui moururent sont morts
TE8vâOLV ol 8avoVTES Ceu:a qui moururent sont morts Cet adage., emprunté à I 'Alceste d' Euripide ( v. 541) et repris dans le Rhesos du Pseudo-Euripide (v. 801 ), est encore utilisé de nos jours, notamment et surtout parce qu'il illustre parfaitement., dans les traités grammaticaux. les différences en gaec ancien entre la valeur du parfait (TE8vâoLv, parfait résultatif qui marque un état de durée, ils sont morts ; cf. par exemple, E....
-
Crudelius est quam mori semper mortem timere
1 / 2 Crudelius est quam mori semper mortem timere Craindre la mort est pire que mourir Cette sentence conclut l'une des Controversiae de Sénèque le Rhéteur (3, 5), >, rapta raptoris aut mortem aut indotatas nuptias optet : la décision doit être rapide, car rien n'est pire que de rester entre la vie et la mort. Cet énoncé gno mique figure pa1111i les sentences latines du Moyen-âge et des débuts de l'époque moderne (Walther 35852ft) et el...
-
-
Cita mors ruit
1 / 2 Cita mors rait Rapide la mort accourt Il s'agit d'une variante d'un vers d'Horace (Satires. 1. 1, 8: Cita mors i'enit aut victoria laeta, >) répertoriée par Walther (2766) et citée dans le Polythecon (S. 88). Mais l'expression iunctura cita mors est fréquemment utilisée par les auteurs : cf. Horace, Carm .• 2, 16, 29 ; mais aussi Draconce, De Dei /audibus, 3. 242; Alcuin, Carm., PL 101. 825b: Héric d'Auxerre, Vila S. Germani....
-
Pater familias
Paterfamilias Le père de fa mille Cette locution, qui fait partie du langage courant, désigne soit un père de famille, soit le chef incontesté d'une famille ou d'un clan, cette fù111,e étant irrégulière et archaïque en latin, puisqu'elle avait conservé l'ancien génitif en -as au lieu de -ae. Dans le monde romain, cette expression désignait une figure juridique précise, c'est-à-dire la per sonne qui, n'ayant pas d'ascendant masculin dans s...
-
Conceptus pro nato habetur
Conceptus pro nato habetur L'enfant conçu est tenu pour né Ce brocard, toujours célèbre et encore cité de nos jours (également avec la variante iam nato), dérive de deux lois de Paul : cf. Digeste, 1, 5, 7 : Qui in utero est, perinde ac si in rebus humanis esset custoditur, ,,1,otiens de commodis ipsius partus quaeritur : quamquam alii ante quam nascatur nequaquam prosit. >. La conception de l'enfant à naître en tant que spes était...
-
Ad bestias
1 / 3 Ad bestias (Condamné à être Jeté) aux bêtes féroces C.,ette locution désigne la peine capitale, puisque les Romains faisaient combattre les condamnés à mort contre les bêtes sauvages au cirque (pour les occurrences, c[ Thil 2. 1938, 3S-66). De même. l'expaession Ad metalla. >, désignait les condamnés aux tra vaux forcés dans les mines (pour l'utilisation classique de metalla pour désigner les mines, cf. Thil 8, 871, 67-...
-
Advocatus diaboli
1 / 2 Advocat•s dlaboli L'avocat du diable Cette expression est empruntée aux procès de béatification et de sanc tification de l'Eglise catholique,
-
In utroque iure
1 / 2 ln 11troq11e iure En l'un et l'autre droit Cette locution est empruntée - de même que sa variante ln iure utroque - à la foi 1111Jle, au siècle dernier, qui conférait une licence en droit civil ou en droit canonique à quelqu'un ; on l'utilise actuellement pour se moquer gentiment d'une personne titulaire d'un doctorat en droit (en italien, on l'appelle alors Dottore in utroque). L'expression, déjà utili sée au Moyen-Age, est a...
-
Aquae et ignis interdictio
1 / 3 Aquae et ignis interdictio Privation d'eau et de feu Cette expression, toujours synonyme d'exil, désignait une peine appli quée par la Rome républicaine (cf. Cicéron, De domo sua, 78; pour d'aubes attestations, on consulte1a Thil 7/1, 2178, 19-27): le condamné était expulsé de l'Etat, et on lui précisait qu'il encourrait la peine de mort s'il revenait. Cette peine avait un caractère religieux car il s'agissait de préserver la...
-
Plus actum quam scriptum valet
Plus actum quam scriptum valet Les actes ont plus de valeur que les écrits Il s'agit d'un brocard, encore en usage aujourd'hui (cf. Liebs P 43), qui dérive d'un décret de Dioclétien (Code de Justinien, 4, 22, 4) et qui cherche à prémunir les contractants d'un accord contre d'éventuelles futures déconvenues et empêche l'une des parties d'obtenir ultérieure ment des conditions plus favorables que celles qui lui ont été concédées ~n prétextant un...
-
-
Melius re perpensa
1 / 3 Melius re perpensa Après avoir mieux réfléchi sur la question Cette locution juridique, encore en usage aujourd'hui, indique qu'une décision est susceptible d'être modifiée ultérieurement et qu'il sera donc possible d'y apporter des modifications (on parle aussi de ius 1·,,riandi, principe souvent invoqué dans les administrations publiques). La première attestation de cette expression semble dater de l'époque moderne (cf. par exemple Pietro B...
-
Lex universa est, quae iubet nasci et mori
Lex universa est, quae iubet nasci et mari Une loi régit l'unlven, ceUe qui nous fait naitre et mourir Cette sentence de Publilius Syrus (L 5) énonce un principe universel auquel se rattachent plusieurs thèmes qui rappellent le caractère inéluc table de la mort (nn. 1566-1574). Elle possède deux précédents parti- culièrement significatifs: la réponse de Gorgias à Palamède dans son Apologia (82 B l la .. 1 D-K) -la nature a décidé de...
-
Pater vero is est, quem nuptiae demonstrant
1 / 2 Pater vero is est, 'I "e"' nuptille de111onstr11nt Est présumé le vrai père celui que le mariage désigne Il s,agit d'un principe du droit romain (Paul, Digeste, 2, 4, 5; Alexandre Ill, Ep., 371 [PL 200, 397c]) encore célèbre et souvent cité à propos de légitimation des enfants (y compris avec la précision complémentaire iustae nuptiae, que l'on lit déjà dans le Code de Justinien [cf. 5, 4, 6), notamment sous la foi 111è Js...
-
Qui peccat ebrius luat sobrius
1 / 3 Qui peccat ebrius luat sobrius Qui commet un délit en étant ivre, le paie lorsqu'il dessaoule Ce brocard juridique, encore en usage aujourd'hui (cf. Liebs Q 70), rappelle que ce n'est pas parce qu'un délit a été commis sous l'effet de 1 · alcool ou de la folie qu'on ne doit pas en payer le prix ; ce principe est déjà énoncé en droit médiéval ( cf. le Décret de Gratien [ 1., 38, 1] et les lois édictées par Henri 1er d'Anglet...