CALER (étymologie)
CALER remonte au grec khalân (laisser aller). Il avait, dans le vocabulaire maritime, le sens plus particulier d'«abaisser un mât». C'est aussi dans le vocabulaire maritime du bas latin qu'on retrouve le mot sous la forme chalare (ch=kh). Il est entré dans notre langue toujours avec la signification d'« abaisser un mât». C'est le signe de la panne. Nous restons dans le même champ sémantique avec le vocabulaire technologique du XIXe siècle à propos d'une expression comme «caler un moteur». Mots de la famille: cale (de navire), calage (des voiles) et... recaler au sens de «refuser à un examen» (la panne absolue).