BALANCE (étymologie)
BALANCE: le mot latin lanx, à l'origine du nom balance, désignait d'abord un plat. Il en est venu à désigner le plateau d'une balance et, quand cet instrument comportait deux plateaux, on l'appelait bilanx (de bis = « deux fois »). En bas latin, le mot est devenu bilancea ou bilancia. Or, dans le passage au français, un é fermé (ou i bref), en syllabe initiale, passe facilement au son a. On explique aussi ce a initial par l'influence analogique de baller (danser). Est-ce en raison du mouvement oscillant de la balance ? Mots de la famille : balancer, balancier, etc. Sans oublier balancelle, qui serait dû au napolitain paranzella, par l'intermédiaire du génois balanzella, sous l'influence de balance.