BAILLER

BAILLER: au sens de «donner», bailler (qui signifie étymologiquement «apporter») vient du verbe latin bajulare (porter sur le dos). Son déverbal (nom de l'action représentée par le verbe), le mot bail, désigne le contrat aux termes duquel on apporte, on donne en jouissance quelque chose. Pour le pluriel (des baux). Celui qui donne à bail est le bailleur. On connaît aussi l'expression « la bailler belle » (sous-entendu : la balle), survivance du jeu de paume, lorsque l'adversaire vous renvoyait une «bonne» (ou «belle») balle. «Bailler» dans le sens de «donner» a subsisté dans le créole des Antilles (Ba moin an ti bo = « Donne-moi un petit baiser»). Notre verbe latin bajulare et un substantif comme bajulus (celui qui porte, celui qui est chargé) a fait naître une autre série parallèle avec le mot bailli et son dérivé baillage (le territoire soumis à l'autorité du bailli). L'ancien français avait les termes balle (le chargé d'affaire, l'administrateur) et baillir (administrer). Ne pas confondre cette famille avec celle du verbe bâiller qui vient du verbe bas latin bataclare, (ouvrir la bouche) : bâillon, bâillonner, entrebâiller, etc. Noter ici l'importance, pour le sens du mot, de l'accent circonflexe.