AVATAR (étymologie)
AVATAR: le mot avatar est généralement employé mal à propos. Il vient du sanskrit (forme de l'indo-aryen ancien) avatara, qui désigne chacune des transformations correspondant aux réincarnations successives du dieu Visnu (ou Vishnou) : «L'empereur Napoléon III est un avatar du prince-président Louis-Napoléon Bonaparte. » « Traverser des avatars», c'est donc se présenter successivement sous des formes différentes (ce n'est pas «traverser des difficultés»).