ANODIN (étymologie)
ANODIN : odunè désigne en grec la douleur. Avec le privatif an-, les Grecs ont formé le terme anôdunon : «ce qui ôte la douleur». Le mot est passé sous cette forme dans le latin des médecins et de là en français, donnant anodin. Un «remède anodin» est inventé pour ôter la douleur : tels sont les narcotiques. Ce terme est employé, dans notre langue actuelle pour désigner un remède « indolore » et même « peu efficace». Heureusement, il existe aussi des maladies... anodines.