AMENDER (étymologie)
AMENDER: le nom latin menda ou le nom mendum ont désigné un défaut corporel, une tache sur le corps, avant de désigner une faute morale. Le verbe emendare avec le privatif e- a signifié « enlever la faute ». Le mot est devenu en français amender par substitution de suffixe. Amende est un déverbal (le nom de l'action par disparition du suffixe) ; il a d'abord signifié « l'action de réparer une faute en la rachetant». Nous en avons gardé l'expression «faire amende honorable». Aujourd'hui, le terme est bien connu pour désigner la sanction pécuniaire. Dans la famille, nous trouverons des mots comme amendable, amendement.