ALMANACH (étymologie)
ALMANACH : autour d'un radical ma- ou mé- (évoquant la mesure et particulièrement la mesure du temps, le mois, en grec mèn) nous trouvons un vaste vocabulaire oriental, grec ou latin, y compris le mot mesure lui-même (voir ce mot). Mais c'est probablement par l'intermédiaire du syriaque qu'est né le mot arabe al-manakh (livre des naissances et de leur calcul ?), latinisé au Moyen Age sous la forme almanachus avant de donner des formes comme almana ou anemallat par interversion des consonnes. On est revenu à une forme rappelant l'arabe : almanach. Le mot a gardé jusqu'au XVIIe siècle le sens de «prédiction», mais déjà le Bourgeois gentilhomme savait qu'en «apprenant l'almanach», il saurait «quand il y aurait de la lune et quand il n'y en aurait pas» (Molière).