ALLÉCHER (étymologie)

ALLÉCHER: le verbe allécher est intéressant par la généalogie qu'on peut établir depuis, vraisemblablement, la racine grecque laq- ou lak-qu'on trouve dans le mot lakkos (trou, cavité) et qui a donné en latin lacus (le bassin, la fosse). Le verbe lacere exprime l'action de faire tomber (dans un trou, dans un piège). Avec le préverbe ad- (direction «vers»), les Latins ont fait le verbe adlicere ou allicere («attirer à soi ») mais dont le sens n'est point péjoratif : il s'agit d'attirer à soi, de gagner quelqu'un. Ce verbe avait en latin classique un fréquentatif (verbe de sens plus intense, notamment par l'idée d'insistance, de répétition) : allectare (attirer puissamment). La langue latine populaire a surenchéri en inventant un verbe encore plus agressif : allecticare qui est passé dans notre langue au XIIe siècle sous la forme allechier selon les lois phonétiques et finalement allécher.