ADMONESTER (étymologie)

ADMONESTER: le verbe vient du latin populaire admonestare qui fait songer à un autre verbe latin (classique celui-là), le verbe admo-nere, de monere, «faire souvenir, avertir, conseiller» (voir l'article monnaie) avec le préfixe ad- marquant la direction vers ou l'intention. Le rapport entre admonestare et admonere, bien que vraisemblable, n'est pas établi. Il reste qu'on trouve dans les deux mots la racine men (mens : mot latin signifiant «esprit» ; voir en français le mot mental). Ce terme admonester, selon la loi phonétique connue qui veut qu'une dentale soit assimilée à la labiale m qui suit, a donné ammonester puis par simplification amonester. On a même eu une prononciation sans s avec amonéter, signalée encore dans la sixième édition du dictionnaire de l'Académie en 1835 (cf. teste devenu tête). Mais la forme admonester avec un d (souci d'orthographe savante et d'étymologie) a été rétablie au XVIe siècle et le d à nouveau prononcé, comme le rappelle Vaugelas (1647). On trouve dans le commentaire de la Genèse (première édition en français de la Bible au XIIIe siècle) les termes amonestement et amonition (avis). Nous avons aujourd'hui les noms admonestation et, dans le vocabulaire ecclésiastique, admonition (réprimande sévère de l'autorité ecclésiastique).