ABONNER (étymologie)

ABONNER: vient d'un mot d'origine celtique qui devrait avoir la forme bod(i)na d'où le i a très tôt disparu dans la prononciation. On rapprochera du mot allemand Boden (le sol, la terre, le fonds, au sens de propriété). Le terme celtique a survécu en ancien français sous la forme bosne (borne) où, entre la voyelle o et la nasale n, la dentale sifflante s a donné un r (peut-être lui-même dental, selon une prononciation qui subsiste encore sous sa forme de vibrante dans certains parlers). D'où le nom borne, avec tous ses dérivés (borner, bornage, etc.). Mais parallèlement s'est développée la forme bonne, maintenue dans le verbe abonner qui signifiait primitivement «borner», ainsi défini : « fixer une redevance régulière afin de se racheter d'un droit variable ». On voit comment cette notion de « redevance régulière » a conduit au sens actuel qu'on retrouve dans tous les mots de la famille : abonnement, désabonner, etc.